Vi siete fermato presso un fiume che scorre? Sareste capace di dare valori musicali e note esatte a quel fluire che vi riempie gli orecchi e vi addormenta di felicità?

James Joyce

Ettore Settanni, James Joyce e la prima versione italiana del Finnegans Wake, Venezia, ed. Cavallino, 1955.